Goede vrijdag - paaszondag deel II

Zoals beloofd deel II van de Goede vrijdag paaszondag kwestie zal ik het maar noemen.
Heeft Jezus het enige teken dat men van Hem zou ontvangen, vervuld of hebben de kerk en haar bijbehorende vertalingen en theologen gelijk?

Het is (vrijwel) onmogelijk om met een van onze huidige Nederlandse vertalingen in de hand, dit raadsel op te lossen!
Het is een tegenstelling van jewelste!
Heeft God Jezus te vroeg opgewekt?
Heeft Jezus het teken niet vervuld?
Zo lijkt het wel in onze bijbelvertalingen.

Daar zit m namelijk het probleem, zoals ik middels de *hint in mijn vorige log al aangaf.
Allereerst het gedeelte:"eerste dag der week"
Dat komen we acht maal tegen en wel in: Mat 28:1, Mar 16:2, 9, Luc 23:56, Joh 20:1, 19, Hnd 20:7 en 1 Kor 16:2.
Het woord voor eerste is in het Grieks "protos"
Het woord voor week is strikt genomen "ebdomas"
Beide woorden komen we in de bovenstaande verzen niet tegen!
Protos één keer nml in Marcus 16:9 (een twijfelachtig vers trouwens maar dat is wéér een ander onderwerp)
Het Griekse ebdomas komen we in het hele NT niet tegen (wel in de Septuaginta regelmatig)
Ook het woord dag komen we helemaal niet tegen in deze schriftplaatsen!

Wat staat er dan wel?
Laten we Mattheüs 28:1 als voorbeeld nemen:
Laat na de sabbat, tegen het aanbreken van de eerste dag der week, ging Maria van Magdala en de andere Maria het graf bezien. (NBG)
Zondag dus - deze vertaling lezende is er geen schijntje van twijfel!
NU een letterlijke vertaling:
laat van-de-sabbatten naar het oplichten van een-van-de-sabbatten kwam Maria van Magdala en de andere Maria het graf aanschouwen (lett)
Dat staat er, en dan heb ik het zo letterlijk mogelijk gedaan!
Er staat dus mi :"laat op een van de sabbatten bij het ochtendgloren van een van de sabbatten kwam...."

En dan is het raadsel eigenlijk al opgelost!We hebben het hier over de periode tussen Pesach (pasen) en shavuot (pinksteren)(Zie Lev 23)Geen nacht tekort, geen vrijdag zondag scenario, zo simpel maar helemaal wegvertaald!Ik hoop dat u weer rustig kunt slapen want de geschokte reacties op mijn vorige log, logen er niet om!

Tot gauw,
Wees niet bang,
Hij heeft alles volbracht en vervuld!(Joh 19:28-30)